1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>ראשי ואפאס אאונגה</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>סמית' כבש סדרן במוות,
הגדלת הקשיים של הודו...</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>הרגע שראיתי אותך</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>הלב שלי היה שלך</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>שלום.</i>
- שלום רב.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
<i>חדשות KYT Every Night מברך אותך בברכה.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
תודה לך.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- הכותרות של היום.</i>
- כן?

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>רעידת האדמה במיאנמר נהרגה</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>מעל אלף אנשים.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- נציגים מצרפת, גרמניה</i>
- הו, לא!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>- יפן ומדינות אחרות הציעו</i>
- רעידת אדמה? זה עצוב.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>תנחומים למשפחות
של הקורבנות.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
זו טרגדיה שמצריכה תנחומים.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>- נשיא ארה"ב דיבר</i>
- זה...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>על התעריפים שהוא הטיל בחודש שעבר...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
אם כל כך הרבה מתו

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}כמה חייבים להיות חסרי בית?

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}היי, תקשיב לי!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}<i>הבוקר, בבית הלבן</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
דקה אחת. גם אני לא אקשיב!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
זה לא הוגן!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
אני לא מקשיב לך?

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
קח את זה!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}<i>מר. מהטה, אתה מדבר
על תחרות עולמית...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>המצב מפחיד באותה מידה
כבית קברות דומם.</i>

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>מדווחת המחלקה המטאורולוגית
כי דלהי ועוד כמה ערים AQI</i>

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>מדד של זיהום אוויר,
עלה ל-491.</i>

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>אנחנו צריכים לספר לך
כי 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>מה שהיה לנו...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>אני אותו הדבר...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- ג'סוואנט!
כן, אדוני.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
מאיפה הוא שואב כל כך הרבה כוחות?

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
היי, תגיד לנהג להוציא את המכונית.
כן.

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
למה שלא נזיז אותו למטה?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
הוא חייב להסכים.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
אבא, הפראטות לוהטות.
שאחמם אותם בשבילך?

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
תחמיא אותי כל מה שאתה רוצה,
אבל אתה לא תירש יותר כלום.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
איך הוא יכול לדבר אליי ככה
מול הצוות?

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- פשוט שב בשקט.
- למה סבא עדיין מפתיע אותך?

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
כָּאן. קח את הכתובת הזו.
אנחנו הולכים לסרגודה.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
סרגודה? איפה זה, אדוני?

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
סעו ללאהור.
אני אסביר את המסלול משם.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
לאהור!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
אתה משוגע? תהיה לנו תאונה.
הסתכל קדימה!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
אבל אדוני, לאהור נמצאת בצד השני.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
איזה צד?

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
כלומר, לאהור נמצאת מעבר לגבול.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
גְבוּל? איזה גבול?

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
הסתובב עוד פעם אחת
ואני אתן לך אגרוף.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
מה עבר עליך היום?

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
אתה לא מקשיב לי!
אתה מבקש את זה היום.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
התקשרתי לאדוני.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
אֲדוֹנִי? אני אדוני.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
מוטב שתתנהג בעצמך,
או שאני אלמד אותך לקח.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
פשוט סע.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
אנחנו בגבול אטארי, אדוני.
- הנה אנחנו.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
לאהור מקדימה. נפנה ימינה
משם. קדימה.

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
היי! האם אתה משוגע!
לאן לעזאזל אתה הולך?

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
אֲדוֹנִי?

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
מתי נבנה השער הזה?

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
למה המשטרה כאן?
האם היה עוד שוד?

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
תראה, אדוני, זה בינלאומי
גבול.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
פקיסטן נמצאת בצד הזה.
הודו נמצאת בצד הזה.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
המדינה הייתה מחולקת, זוכרים?

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
מְחוּלָק?

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
בשנת 1947. חלוקה.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
מַדוּעַ?

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
מַדוּעַ?

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
מדוע התקיימה החלוקה?

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
כי מישהו אמר שתי מדינות
חייב להיווצר.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
אז זה

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
שתי הקהילות

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
למעשה, שלוש קהילות,
יחיה בנפרד.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
אז נוצרו שתי מדינות.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- הסיבה היא...
- תהיה הסיבה אשר תהיה

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
העניין הוא שאני כן

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
מהצד השני.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
אולי הגעתי לצד הזה בטעות.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
בבקשה פתחו את השער,
אני רוצה ללכת הביתה.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
אתה לא יכול ללכת לצד השני
עוד, אדוני.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
סרגודה.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
כן, אבל זה במדינה אחרת.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
יש לי עבודה חשובה. אני חייב לסיים את זה.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
אדוני, בבקשה.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
לַחֲכוֹת.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
תתקשר לנהג שלו.
- לא, אני עוזב.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- אדוני.
אני הולך.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
אני מתחנן בפניך. אָנָא.
- לא. אני...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
אני מתחנן גם אליך.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
תעשה לי טובה, בבקשה.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
אני חייב ללכת.
- אני...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
אני...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
אני חייב ללכת. זה דחוף.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
אני חייב...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
אדוני?

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>הרופא שלנו בדק אותו.
לחץ הדם שלו מעט גבוה.</i>

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>אין מה לדאוג.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>הוא נח במחנה שלנו עכשיו.
הוא יכול לעזוב בקרוב.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
תראה.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
העגיל שלי.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
ותראה כאן.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
זה בטח נפל בחורבות הישנות.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
מה אם מישהו ייקח את זה?

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>לאט לאט, הו ליבי</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>לך בקלות</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>לאט לאט, הו ליבי</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>לך בקלות</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>לאט לאט, הו ליבי</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>לאט לאט, הו ליבי</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>לאט לאט, הו ליבי</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>לך בקלות</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>נווט את הסירה
לאורך הנהר המוצף</i>

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>בסערה המשתוללת</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>תן לנו לטבוע, אתה ואני
בעולם התשוקה</i>

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>זיכרון מציע את אותו שיכרון חושים</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>כפי שטברנות ישנות מציעות יין</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>העונה השתנתה</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}<i>בגן הלב</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>לאט לאט, הו ליבי</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>לך בקלות</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>לאט, הו ליבי</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>לך בקלות</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>חצבת לב
על ענף של פרחים</i>

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>הפרחים הסמיקו
כשהלב האיץ</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>המדרגות שעליהן ישבתי לצדך</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>הצעדים האלה מזמזמים עכשיו בלילה</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>בוא לכאן לרגע חולף</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>למסע של פעם בחיים</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>לאט, לאט</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>הקווים בינינו ייטשטשו</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>כמו תקלה יפה
אתה תשכון בי</i>

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>לאט, הו ליבי</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>לך בקלות</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>לאט, הו ליבי</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>לך בקלות</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>לאט, הו ליבי</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>לך בקלות</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
מה קורה, חבר?

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
שלום, שמי נירוייר.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
אני מהעיר הגדולה ביותר בפנג'אב,
ברדפורד! אני צוחק.

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
לפני החלוקה,
לאהור הייתה העיר הגדולה ביותר

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
ועכשיו זה טורונטו.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
להרוג את זה, להרוג את זה, להרוג את זה!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
הבחור הבא על הבמה הוא מצליח
מהנדס תוכנה ביום

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
וקומיקאי חובב בלילה.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
קבלו קבלת פנים חמה ל-Nirvair Grewal!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
ערב טוב, לונדון!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
שמי נירוייר. אני מפונג'אב.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
מהעיר הגדולה ביותר בפנג'אב, ברדפורד!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
לפני החלוקה זה היה לונדון,
סליחה, לאהור. זה לאהור.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
תן לי לספר לך עוד אחד.

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
כולם כל כך מפחדים מהמחשבים
יחליף את בני האדם.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
מחשבים יעשו הכל
חוץ ממין.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
הבנת למה אני מתכוון?
אינטימיות פיזית.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
כאילו...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
היי, כבה את הטלפון!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
זה שובר את הזרימה שלי.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
סקס פירושו לעשות תינוקות.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
המחשב יעשה את כל השאר.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
מה תהיה השגרה החדשה שלנו?

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
בלי לצחצח שיניים בבוקר.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
מל"טים ינחתו כדי לצחצח
השיניים שלנו.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
אחר יביא לנו ארוחת בוקר,
תקלח אותנו, והושיט לנו מגבת.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
מה נעשה? שׁוּם דָבָר!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
הרחפנים יופעלו
על ידי אפליקציה שתצטרך OTP.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
אתה תבלה את היום במילוי OTPs
ואיפוס הסיסמאות שלך.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
יודע מה זה OTP?

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
סיסמא חד פעמית?

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
זאת הבדיחה.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
אני אגיד לך עוד אחד. פעם אחת...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- היי!
היי.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
אמרת שאתה עובד הלילה?
- התפטרתי.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
גם אתה עזבת את העבודה הזו?

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
מה אתה עושה?

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
התפטרתי כי לא ידעתי
מה שעשיתי.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- הרווחת משכורת גבוהה...
בוא נדבר בפנים.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
המוזיקה רועשת מדי.
אנחנו לא יכולים לדבר שם.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
בְּדִיוּק!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
הלוואי שהתוכניות שלך היו מצחיקות באותה מידה.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
אז החבר שלי סוף סוף כאן.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
הֶחָבֵר?

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
מתי זה הוחלט?

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- שלום, אבא?
- <i>Nirvair.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- כן?
- <i>אבא עבר אירוע מוחי.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
אתמול בלילה חשבנו שאנחנו הולכים
לאבד אותו.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
עברו שתים עשרה שעות.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
הוא יהיה בסדר, לא?

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>אין סיכוי.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
יש דימום במוח.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
אם הוא מקבל קריש, זה נגמר.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
עדיף שילך בקרוב.
הוא סובל מאוד.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>הוא לא יכול לעבור ניתוח בגילו.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
אנחנו רק מחכים.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"מתי זה הוחלט?"

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
הֶחָבֵר?

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
איך מחליטים על זה?

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
ספר לי.

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
היום אנחנו הולכים להחליט
המעמד שלנו.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- העניין הזה של הדלקה לא יכול להימשך.
- סבא שלי עבר אירוע מוחי.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
מַה?

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
אבא התקשר אליי כל הלילה.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
אה.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
אני כל כך מצטער.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
אנחנו חייבים להחליט...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
סטטוס...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
עלינו.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
אני מודאג שלעולם לא אראה
שוב סבא שלי.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
אבא אמר שאני לא צריך לבוא.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
ייתכן שסבא נעלם עד הזמן
אני מגיע לשם.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
כֵּן!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
אני במצב הרוח הנכון

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
לדון במערכת היחסים שלנו.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
עלינו להחליט היום. בְּסֵדֶר. קדימה.

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
קא...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
אבא! תראה מי כאן.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
זה ניבי, אבא.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
הוא מסתכל עליך. תגיד משהו.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
הפחדת אותי, סבא!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
מה שלומך?

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
הוא לא מזהה אף אחד.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
גם הוא הפסיק לדבר.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
חשבנו שאיבדנו אותו אתמול בלילה.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
ההזמנה הגיעה מלמעלה.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
אבל כוח הרצון שלו כל כך חזק.
- האם זו דרך לדבר?

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
כאילו הוא הולך לאיזו מסיבה!
"ההזמנה הגיעה!"

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
הרופא לא אמר
כוח הרצון שלו חזק?

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
אחרת הוא היה ממריא.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
הוא כואב בעצמו,
והוא שומר על כולם.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
עמדנו במסדרון
למשך יומיים.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
הוא חייב להטריד אותנו עד הסוף.
רק אז הוא ילך.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
-אח.
- מה?

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
מַה! אני חייב להתחיל פתאום
לאהוב את אבא שלי רק בגלל שהוא גוסס?

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
איך תרצה אם אגיד
זה עליך?

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
למה שתגיד את זה?

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
למה לך?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
אבא שלי לא כמו אבא שלך.
יש הבדל.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
הוא עבד קשה כדי להפוך לשנוא כל כך
שאנשים מתפללים למותו.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
הוא מעולם לא הוציא מילה אוהבת.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
הוא העדיף לשלוט בנו,
להפחיד אותנו.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
אבל תחשוב על החיים הקשים
הוא היה צריך להוביל.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
הוא עבד מסביב לשעון

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
כדי לפצות על כל מה שהוא הפסיד
במחיצה.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
עכשיו הוא החזיר הכל. זה נעשה.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
יש לו עסק גדול, קרקעות, השקעות,
תן לו לקחת את הכל איתו.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
זה מה שהוא מנסה לעשות.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
הוא מעולם לא הזכיר צוואה.

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
למען השם, תהיה בשקט.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
למה אתה אחרי החיים שלי?

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
לא אמרת שיהיו בעיות אחר כך?

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- אני מתחנן, אני מתחנן.
- תשכח מזה.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
עכשיו אני מרגישה שאני בבית.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
טוב מאוד.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
סבא בא אליך בקרוב!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
לְהִזָהֵר.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>מה אני אעשה ברגע שתעזוב?</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
מה לא בסדר? מה זה?

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
אדוני, מה אתה רוצה?

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
מה אתה רוצה?

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
אבא, עט.

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
לַחֲכוֹת.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
כָּאן.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>אני לא עונה שמשתנה</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>אני לא רכבת שיוצאת</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>השביל בין העצים שעוברים</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>נשאיר את הדרך הזו מאחורינו</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>אם אתה אומר את המילה</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>גם הרגע הזה יעבור</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
שלום?

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>ראיתי את השיחה שלא נענתה.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
אה כן. רציתי לספר לך
עזבתי להודו.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
אתה מתכוון שברחת, יותר כמו זה.
עושה איזה תירוץ.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
אז תפסת אותי!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>מה אתה עושה?</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
מַבָּט. הנה התירוץ שלי.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
תגיד שלום. שלום, סבא!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>שלום!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
וואו! הוא מתמקד. טוב מאוד.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>מה?</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
הנה עמדת הטפטוף IV.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
רואה את כל ההגדרות כאן? שכרתי הכל
רק כדי להטעות אותך.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
גם אני שכרתי את כל הצוות.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<i>בסדר. תפסיק עם זה, נירוייר!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
רק חכה.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
בהשתתפות גם מיס מדהומלטי.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- שלום!
גם אני שכרתי אותה.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>שלום.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>בסדר. מַסְפִּיק. אין יותר זעזועים.
התקשר אלי מאוחר יותר.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
הוא עדיין מתמקד!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
לא רע.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>מה?</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
הוא חיפש כאן
מאז שהוא ראה אותך.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
כמה רומנטי!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>בסדר, אני הולך עכשיו.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>התקשר אלי.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
בסדר, ביי.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>ביי.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
מה הסצינה?
האם נפלת עליה?

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
-קינרד.
-קינרד?

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- מכללה.
- מכללת קינאירד?

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
מכללה בריטית.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
כֵּן.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
הם מפיצים שמועות.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
כן, הבריטים שובבים!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
אם הם הולכים...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- הכל יהיה בסדר.
- אם הבריטים ילכו, הכל יהיה בסדר?

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
אנחנו מהמכללה הממשלתית.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
אה. מהמכללה הממשלתית?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
תגיד לה, בסדר?

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
אני אגיד לה.
"אנחנו מהמכללה הממשלתית."

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
ספר לרופא שהמטופל מדבר.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
אנחנו מהמכללה הממשלתית.
כן, מהמכללה הממשלתית.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
אמרתי לה.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- מה זה?
- הגיע הזמן.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
בשביל מה?

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
זה שעת בוקר מוקדמת...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
רוצה ללכת לאנשהו?

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
המשחק...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- הגפרור?
- התאמה...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
איפה ההתאמה?

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
על הירח.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- מה?
- ירח.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- גפרור על הירח?
כן.

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
על הירח. בְּסֵדֶר.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
היית פעם בירח?

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
לא אני. ג'ף בזוס ואילון מאסק
מנסים.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
לעניים אסור להיכנס.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- כניסה באמצעות תעודת זהות.
- הם יכולים להראות את תעודות הזהות שלהם...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
תביא את זה.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
אני רואה. הם צריכים את תעודות הזהות שלהם כדי להיכנס.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
-חמישה חובטים...
- חמישה חובטים מגיעים לרסיטל.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- חמישה חובטים מגיעים.
כן.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
אתה מכיר את <i>mauzu</i>?

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
מה זה?

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- פטריוטיות.
- תמיד יש להם אותו נושא.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- מה הבעיה שלך?
- לא שלי, זו בעיה לאוהבים!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
למה לא להתאהב?

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
אַהֲבָה?

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
אפילו לומר את המילה הזאת מרגיש כבד.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
שכח מזה, סבא.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
אַהֲבָה!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
קינו! קינו!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
לַחֲכוֹת!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
ד'מונטמורנסי, או המכללה הממשלתית
ומכללת קינאירד

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
מכללות של זמנו
במדינה השכנה.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
איך אתה יודע?

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
בדקתי באינטרנט.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- אתה חוקר?
- כן.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
זה מה שסבא סיפר
משטרת הגבולות.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
הוא היה מסרגודה ורצה
לחזור אחורה.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
מבחינה נפשית, הוא עדיין חי
בעידן שלפני החלוקה.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
למה אתה כל כך מעורב?
מה זה בשבילך?

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שהעבודה שלך הושלמה.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
תחזור ללונדון.
-אח.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
רצית לראות אותו, ועשית זאת.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
מי יודע מתי הוא ימות, אז לך!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
אבא, אני חושב שסבא
יש עבודה לא גמורה

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
שהוא רוצה לסיים.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
בגלל זה הוא נואש
לחזור לשם.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
עֲבוֹדָה? זה מזכיר לי משהו.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
אתה יודע שנירווייר עזב את עבודתו שוב.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
יָמִינָה?

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
איך זה מרגיש, להפסיק
שלוש משרות בשנה?

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
אָח.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
אני לא נהנה להתפטר מעבודות, אבא.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- באמת? חשבתי שזה מרגש אותך.
- דוקטור, בבקשה.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
יושבים בתא, מעצבים תוכנה

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
כך שחברה רב לאומית יכולה להפיק נפט
מאיפשהו

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
או לפתח מוצר כלשהו למכירה
בדרום מזרח אסיה

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
לנצל את העניים.

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- מה הטעם בעבודה כזו?
- נכון. למה להתעסק בעבודה?

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
אתה חייב להביא מהפכה
ולשנות את העולם.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
אבל לשנות את העולם זה לא קל.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
אתה צריך לצאת מחדר AC שלך.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
יש אבק, לכלוך וחום בחוץ.
אָז?

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
אני יכול ללכת?

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
למה אתה ממשיך לברוח?

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
וממי?

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
לְהִרָגַע. מה הבעיה?

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>ימי נעורי הפרוע</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>מתקשרים אלי</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>בוא, הו חסר אמונה</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>בוא, הו חסר אמונה</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>סבלנות היא שקר מתוק</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>זמן שעובר</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>לעולם לא חוזר</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>אם פגשתי אותך בסתר</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>הייתי ממלא את הרצונות האנוכיים שלי</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>הו אהובה, אלו השנים
לשובבות</i>

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>הו אהובה, הלב שלי נפגע
על ידי ברק</i>

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>הו מאהב, מוכה ברק</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>בוא, תסתכל טוב</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>מאהב, תן לנו ליהנות
חשכת הלילה</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>המנורה זוהרת בכל מקום</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>אבל מנורת הלב
זוהר הכי בהיר</i>

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>אוי מותק!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>אנחנו אוהבים חסרי דאגות</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>מדוע לחיות בזהירות?</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>כשאני לצידך
מה עוד אני יכול לרצות?</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>אנחנו זוהר הנעורים</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>אין דבר שיעצור אותנו</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>להוט על חברות</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>נשיר שירים כל הלילה</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>אדום השפתיים שלך</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>קמט הפה שלך</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>הגוף החינני שלך</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>הליכתך החיננית</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>אנחנו אוהבים חסרי דאגות</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>מדוע לחיות בזהירות?</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>כשאני לצידך
מה עוד אני יכול לרצות?</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>אם פגשתי אותך בסתר</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>הייתי ממלא את הרצונות האנוכיים שלי</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- שלום רב!
- בוא נלך.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>אלו השנים לשובבות</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>ימים חסרי דאגות</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>ימים חסרי דאגות</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>חמשת הנהרות של הפונג'אב</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>כל נהר מספר את הסיפור שלו</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>נהר היופי שלך
עולה על גדותיו גם</i>

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>התגבר אני בצמא</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>כמו ממתק מתוק
נמס פנימה, ערבוב פנימה</i>

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>לעולם לא אהיה רחוק ממך</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>אהבת כל חיי</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>המנורה זוהרת בכל מקום</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>אבל מנורת הלב
זוהר הכי בהיר</i>

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>אנחנו אוהבים חסרי דאגות</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>מדוע לחיות בזהירות?</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>כשאני לצידך
מה עוד אני יכול לרצות?</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>אנחנו זוהר הנעורים</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>אין דבר שיעצור אותנו</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>להוט על חברות</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>נשיר שירים כל הלילה</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
פטריוטיות.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>מהר, אריה שלי!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>הראה את העולם!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
הו אדון!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
מוזאפר, תגיד לי משהו.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
אתה חושב שיש מוסלמי באזור הזה
יכול להפוך לאלים נגדנו?

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- אנחנו כמו משפחה.
- ג'אז, אני כאן כדי להזהיר אותך.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
התוקפים שיגרמו לצרות,
לא יהיו אנשים מקומיים.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
הם יהיו אאוטסיידרים

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
ללא קשר לסיקים ולהינדים
שגרים כאן.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
יש אסטרטגיה להגדלה
מתח קהילתי באזור זה.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה לקבל את פניך

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
וחמשת המשוררים שלנו ל-PWA
כינוס שנתי.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
בשם הוועד המנהל,
אני, אפסנה חסן, מברך את כולכם.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
פטריוטיזם הוא הנושא של היום.
חשוב מתמיד...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
מאה חיים בשבילך, ארצי...

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
אנחנו נקריב.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
הסופר הגדול מונשי פרמצ'נד
הביע אהבה לארצו

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
דרך הסיפור שלו,
"התכשיט היקר ביותר בעולם".

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
דמות בסיפור הזה
נקרא דילפיגר

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
שמאוהב במלכה דיפרב.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
אבל היא מציבה תנאי

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
היא רק תיתן את הלב שלה
אליו

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
כשהוא נותן לה
התכשיט היקר ביותר בעולם.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
בסופו של דבר, דילפיגר פוגש פטריוט גדול

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
שמקריב את חייו למען ארצו.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
כשהוא מציע את טיפת הדם האחרונה שלו
למלכה

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
כשראיתי את התכשיט הייחודי הזה,
היא מוסרת לו את לבה.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
אתה לא מבין. זה חייב להיות
הוכרז בפומבי.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- דיברת יפה מאוד, יקירי.
תודה לך.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
יש לי הודעה חשובה
לעשות.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
מה זה, סבא?

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- מה?

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. גדול...
- BBC?

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
תאגיד השידור הבריטי
זה עתה שידר

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
הודעה
מאת המשנה למלך לורד מאונטבאטן.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
מה עם ה-BBC? החדשות?
השירים?

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- פרשנות קריקט?
- החובט האחרון. מאונטבאטן.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- המשנה...
- קפטן?

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- סגן קפטן.
כן.

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>הודו ופקיסטן...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
גשם מפסיק לשחק.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...היו אמורים להיות עצמאיים
ב-30 ביוני בשנה הבאה.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
שטיפת התאמה!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
אבל עכשיו הם ישוחררו
מהשלטון הבריטי באוגוסט הקרוב.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- ברק יפגע.
- מה?

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
ברק יפגע.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>לו רק יכולתי לסיים כאן...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
הארץ פוצלה.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- נקרע לגזרים.
כן.

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
חבל לי לומר לך,
יחד עם חלוקת הארץ

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
הפונג'אב שלנו גם יחולק לשניים.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
מה אתה אומר? אֵיך?

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
וגם בנגל.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
סָבָּא! תגיד לי, איפה יהיה
מכת ברק?

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- ברק...
- איפה?

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- בג'ונגל.
- הג'ונגל?

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
חוטי חשמל יסתבכו
בעצים.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
בְּסֵדֶר.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
צבי ירוץ בהליכה.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- אש תשתולל.
כן.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- בדיוק כמו שקרה ברוולפינדי.
כן.

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
אש תשתולל.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
רוולפינדי היה עד להתפרעויות הראשונות של פנג'אב.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
הוא אמר שהאש תשתולל
כמו שקרה ברוואלפינדי.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
הוא הגיוני. הוא מנסה
להגיד משהו.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
כֵּן. משחק קריקט בג'ונגל?

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
האנוסים נוחתים על כדור הארץ!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
אָח.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
הוא דיבר על מאונטבאטן.
המשנה למלך הבריטי האחרון.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
יחי! למטה עם!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
אנחנו נילחם!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
לא נחלק.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
לא נחלק.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
זה אפילו לא התחיל.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
האם זה הגיוני?

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
תראה, הם כאן.
האנשים ממאדים.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
האנוסים.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
תזהו את הפנים שלהם!
תזהו אותם!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
עיניים קטנות ולשון ארוכה...

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
לא נחלק.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- מר אפטאב.
שלום, אפסנה.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
לִרְאוֹת?

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
עכשיו תראה.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
לִהַבִין?

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
כנראה העגיל שלי נפל

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
בחורבות הישנות.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
מה אם מישהו ייקח את זה?

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
לָלֶכֶת!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
אבל אני...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
אתה אריה! לָלֶכֶת!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
קינו! לא שם, הצד הזה!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ישר? זה אתה?

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
לא להשתתף בשיעור?

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
זה בוטל.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
בדרך זו?

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
זקוק לתיקון.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
אתה צריך תיקונים?

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
לא.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
המחזור שלי.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
האם אתה ממהר?

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
האם עלי לרכוב על המחזור?

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
עָדִין.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
לרכוב עליו ביחד?

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
גם זה בסדר.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
קוראים לך קינו, הפרי?

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
אתה תפוז?

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
שלום, ג'יה!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
גם לי יש מידע.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
האם אתה מתוק של מישהו?

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
הגבול נשרטט כאן.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
הפונג'אב התחלק לשניים.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
מזרח ומערב.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
וזה סרגודה.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
העגיל שלי!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
מצאת את זה?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
אני שמח.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
עכשיו זה בסדר?

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
מה לא בסדר?

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
אתה נושם מהר.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
מקווה שאתה לא חוטף התקף לב?

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
לא, לא.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
אז מה?

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
מפחד?

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- לא.
- אני.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
ממה יש לפחד?

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
פנג'אב יחולק. סיקים ומוסלמים
יופרדו.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
לא בהכרח.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
כל אחד יכול לבחור את המדינה שלו.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
אף אחד לא יתבקש לעזוב.
אין סדר כזה.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
זה נכון.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
הו, אלוהים! אבל תחשוב
של מהומות Rawalpindi.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
החיות האיומות האלה הותקפו
האנשים הפשוטים.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
כל כך הרבה נטשו את בתיהם.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
מה אם זה יקרה כאן ואנשים
להתחיל לנטוש את בתיהם?

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
אנשים השתגעו.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
מי האנשים האלה?
הם לא היו כאן קודם.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
מאיפה הם הגיעו?

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
האם הם הגיעו ממאדים בחללית?

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
מַה? אתה חושב שזה מצחיק?

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
זה מוזר.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
האנשים האלה, שהגיעו ממאדים
לעשות צרות

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
הפחידו כמה אנשים לקנות בתים
באמריצר ובדלהי.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
אם המצב ישתבש כאן, הם ילכו לשם.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
אנחנו לא, כי אנחנו נשארים
ממש כאן.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
חלילה יבואו לדפוק
בדלת שלך, מה אז?

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
אדוני היקר!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? האנוסים?
- מה?

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
הגברים מהחללית?

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
כֵּן.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
מה אם יבואו לזרוק אותך?

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
אז אני אבוא ואגור כאן,
בין ההריסות הישנות הללו.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
אבל זה היה בית מוסלמי.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
סיקים ומוסלמים לא יכולים לחיות
באותו בית.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
למה לא? כמובן שהם יכולים.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
אבל איך?

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
הסיפור הרומנטי הזה מהתקופה
של מחיצה

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
רודף אותו כבר 78 שנים.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
מערבת גברת צעירה ללא ספק.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
רוצים סיפור אהבה אמיתי?

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
אישאן הציע נישואים לאינדו.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
מי זה אישאן?

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>החבר של אינדו.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
אינדו?

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
הו, הבנתי! האינדו שלנו.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
כן, אחותי הצעירה.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
היה עליי כל כך הרבה לחץ להתחתן,
עכשיו אחותי מתחתנת.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>אבל, כמובן שזה נפלא
ואני כל כך, כל כך שמח בשבילה.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>האם תבוא לחתונה?</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
אבל אני כאן, בהודו.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
זה בנובמבר. עד אז...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
עד אז אולי סבא כבר...
כן, אבל...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
אם נגיע יחד לחתונה,
מה אנשים יחשבו כשהם רואים אותנו?

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
הם ייקחו את זה כהודעה
שאנחנו...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
הו, אלוהים! אני מזמינה אותך לחתונה,
לא מבקש ממך להתחתן איתי.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
בכל מקרה, אני הולך למרפאה
עם קאמנה עכשיו.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
קלִינִיקָה? מַדוּעַ?

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
קאמנה מקפיאה את הביצים שלה.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>אמרתי לך.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
אבל למה אתה הולך?

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>רק כדי לבדוק את זה.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
קאברי, אתה צעיר מדי.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
אני לא אהיה צעיר לנצח!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
אלוהים יודע מתי אתחתן.

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
ומבחינה מדעית

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
עדיף להקפיא את הביצים שלך
כשאתה צעיר.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
ביצים, סבא!
בנות מקפיאות את הביצים שלהן.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
מה קורה לעולם?

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
לא בא בחשבון...
אפילו לא דיברנו על נישואים.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
למה אני מרגיש את הלחץ?

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
זה בלתי אפשרי.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
זה אפשרי.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
אבל איך?

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
נוכל להתחתן.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
זה בלתי אפשרי!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
איך אנחנו יכולים להתחתן?

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
אם שנינו נהיה נוצרים,
נוכל להתחתן בכנסייה.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
זה אפשרי.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
בדיוק חשבת על זה?

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
לא, לפני שנתיים.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
אני רואה. לפני שנתיים?

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
שמלה לבנה, כמו המלכה ויקטוריה.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
איך יכולת להיראות כמו המלכה ויקטוריה?

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
למה לא יכולתי?

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
את יפה!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
אתה תיראה כמו...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
המלכה דיפרב.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>בואו נשמור את עינינו נעולות</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>בואו נשאיר את האהבה שלנו בחיים</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>לעולם לא אשתנה</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>בואו נשמור את עינינו נעולות</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>בואו נשאיר את האהבה שלנו בחיים</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>אהובתי, אני אומר כן</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>לעולם לא אעזוב את הצד שלך</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>אהובתי, אני אומר כן</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>לעולם לא אעזוב את הצד שלך</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>בואו נשמור את עינינו נעולות</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>בואו נשאיר את האהבה שלנו בחיים</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>אני ממשיך לכתוב את שמך</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>זה הרגל עכשיו</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>כי אני מאוהב בך בטירוף</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>אהובתי, אני אומר כן</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>לעולם לא אעזוב את הצד שלך</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>אהובתי, אני אומר כן</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>לעולם לא אעזוב את הצד שלך</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>בואו נשמור את עינינו נעולות</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<i>מתוקה, מיס נשיקה! מרחתי מסקרה</i>

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>בואו נשאיר את האהבה שלנו בחיים</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>איפה למדת
הדרכים המענגות שלך?</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>כולכם חסד
חסד הוא כל מה שאתה</i>

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>שימוש בתירוצים כוזבים
אתה מרעיף עליי אהבה</i>

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>לעולם לא תלמד</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>איפה למדת
הדרכים המענגות שלך?</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>אני מתלונן בפניך
ובכל זאת אני מקלח גם תפילות</i>

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>איזו ברירה יש לי?
האהבה הכריעה אותי</i>

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>כל ההיגיון עזב אותי</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
חשבתי

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
ייקח לי שנה להגיד לך כן.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
הייתי גורם לך להשתוקק אליי.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
אבל מה אני יכול לעשות, קינו?
אנחנו חיים בזמנים אפלים.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
אם נחכה, זה עלול להיות מאוחר מדי.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
אבל מאז אני נותן את עצמי לך
כל כך בקלות

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
האם תחשוב עליי כפחות ראוי?

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
לֹא!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
מתחיל להיות מאוחר.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
אני אביא אותך לשם בזמן.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- סרגודה.
כן.

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
סרגודה. ו

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
השודדים כאן.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
הכבישים סגורים.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
נוצר גבול,
לאחר החלוקה.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
החומה הגדולה של סין
ניתן לראות מהירח.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
ראיתי את זה.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
האם הוא יותר טוב? או יותר גרוע?

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
הוא אותו דבר. דמנציה החלה.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
בוא נלך. זה רק 100 קילומטרים משם.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
סרגודה נמצאת במרחק של 400 ק"מ משם.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
לא, זה קרוב.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
סעו בדרכי העפר, דרך השדות.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
ג'יה.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
אני לא יודע מה עלה עליי.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
לעולם לא אעשה זאת שוב.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
אני מבטיח לך.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
ומה אם התחתנו?

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
אתה עדיין לא תעשה את זה?

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
קח את ההבטחה שלך בחזרה! לְמַהֵר!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
אני לוקח את זה בחזרה.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
אף אחד לא יאמין שאתה בעיר.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
מתי הגעת לצ'אנדיגאר?

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
שבוע שעבר.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
זה לא היה מתוכנן. אז איך זה?

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
סְתָם.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"סְתָם?" שמעתי את זה בעבר.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
היום נירוייר יספר לנו מה זה אומר.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- נכון?
- אבל...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
אתה חייב להאיר אותנו. לא, בבקשה!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
סבא שלי על ערש דווי.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
מַה?

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
הוא גוסס, אז באתי לראות אותו.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
כולם צריכים ללכת יום אחד,
אז למה לקלקל את מצב הרוח שלך?

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
זה לא כזה רציני.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
למעשה זה די מצחיק.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
תן לי--
- לא, בכנות.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
הוא בן 95 והוא חושב
הוא עדיין בקולג'.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
מבחינתו, זה 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
הוא כל הזמן מבקש ללכת לסרגודה.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
ואתה יודע, סרגודה הוא...
- מעבר לגבול.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
האם סבא שלך רוצה ללכת
גם שם?

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
לא, לרוואלפינדי.
ללאהור.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- לפשוואר.
- גוג'רנוולה.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
הו!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
יש פה הרבה פליטים!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
בטח שמעת את המילה
''מחיצה?''

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
החלוקה גרמה להרס גדול.
מיליונים מתו.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
עם אזהרה קטנה, אנשים נאלצו לנטוש
בתיהם.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
מכיר את הבעיה במחיצה?

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
לא היה אינטרנט.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
אחרת הייתי מבין
מה קורה במוחו של סבא.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
אם המדיה החברתית הייתה קיימת, היינו
ראה את העדכונים שלו.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
סבא שלך היה מתויג.
גם סבתא שלך.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"עוזבים את לאהור."

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"צפו בשידור החי שלי
מגג הרכבת!"

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>בוא, הבה נעבור בצל האהבה...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"אם תשרוד, תאהב, תגיב
ולהירשם. האשטאג, מחיצה."

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
לא היו להם ניידים.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
איך האנשים האלה הגיעו משם
לכאן בלי טלפונים?

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
אם זה הייתי אני, הייתי פותח מפה.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''כמה זמן ילך
מלהור לדלהי לקחת?''

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"חמישה עשר יום, שבע עשרה שעות."

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
חמישה עשר יום ברגל? תשכח מזה.
בוא נישאר.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
דיקטטורה זה בסדר!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
גם כשלא קורה כלום,
מדיה חברתית יכולה לגרום להרס.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
והנה הייתה חלוקת מדינה.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
תראה את התוכן!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
שני מיליון בני אדם נהרגו.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
תארו לעצמכם את מספר הלייקים והתגובות
היינו רואים.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
האנגלים החמיצו את האקשן.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
האשטאג, חלק ומשול.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
האשטאג, חסר את התבלין.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
רבותי, השנאה שהפצת

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
אנחנו נהנים במשך 78 שנים.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
אנא תהנה מהקוהינור שלנו.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
במשך מאתיים שנה פישלת
המולדת שלנו

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
עכשיו נבלבל את שפת האם שלך
לנצח!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
אלה מסרגודה.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
שמעתי שהיו להם מצלמות באיכות גבוהה
בפונג'אב לפני החלוקה.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
אני חושב שראיתי את התמונות האלה בעבר.
או כאלה כמוהם.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"בחזרה לשורשים" היא סוכנות בלאהור.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
הם תרמו.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
והייתה לזה השפעה מפחידה על אנשים,
כמו הקיר הזה...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- כך נוצר הגבול?
כן.

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
האם אנשים יודעים את כל זה?

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}האם מישהו יודע
איך קוראים לגבול הודו-פקיסטן?

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- קו רדקליף.
- נכון! קו רדקליף.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}סר רדקליף הגיע מאנגליה
למתוח את הקו.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"סר רדקליף, אתה בטח מכיר
עם כל סנטימטר של הודו?''

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"לא, לא, אני לא מכיר את הודו טוב."

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"זהו הטיול הראשון שלי!"

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"אבל אדוני, אתה תוחם
הגבול הודו-פקיסטן?"

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"אתה מחליט לאיזה אזור הולך
לאיזו מדינה".

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"אני? אני לא יודע כלום
על המקום הזה."

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"בגלל זה אני אהיה ניטרלי.
אני לא אקח צד".

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"לפי ההיגיון הזה, חייט יכול לבצע
ניתוח לב!"

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"אולי הוא לא יודע הרבה

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}אבל הוא יודע איך לחתוך ולתפור
על הקו המקווקו".

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"בכל מקרה, מר רדקליף,
אם אתה צריך לעשות את זה

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}אז קח את הזמן שלך."

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"אה כן, כן, אני אקח את הזמן שלי."

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"למשימה זו, המשנה למלך

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}לורד מאונטבאטן נתן לי
חמישה שבועות."

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"חמישה שבועות?"

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"אתה אפילו לא תוכל
לסקור את הגבולות".

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"נָכוֹן!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"מר גנדי אמר, 'אל תראה רוע',
אז אני לא אסתכל."

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"כף רגלי לא אדרוך בחוץ
בית ההארחה של דלהי."

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"אני אשב ליד השולחן
ולשרטט את הגבול

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
ואז ישר לשדה התעופה,
להמריא ללונדון!"

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"אחרת הרבה תהרוג אותי!"

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
האנוסים

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
רוצה לתפוס את הירח.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
אחד אחד הם התאספו,
אף פעם לא הולך סולו

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
תמיד בקבוצה.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
אתה לא יכול לבוא לכאן יותר.
לְהִסְתַלֵק.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
מַדוּעַ? מה קרה?

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
הם שלחו לי עצומה.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"בבקשה לעבור לכוכב אחר."

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
במה אתה בוהה?
ללכת לאיבוד!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
אני לא הולך. תעשה מה שאתה רוצה.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
האם ביקשתי את המחיצה?

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
איך אתה יודע אם המקום הזה נמצא בהודו
או במדינה החדשה?

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
איך אנחנו יודעים?

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
למי אכפת! זה הבית שלי.
אני לא זז.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
מי זה הבחור הגס הזה?

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- עלינו ללמד אותו לקח.
– כן, תן לו דוגמה!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
אפצל אמר לעשות דוגמה
של האנשים האלה.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
היי.

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- איך אתה מעז!
- אנו נראה לך באיזו מדינה אתה נמצא.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- עזוב אותי!
תן לו ללכת.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
לָקוּם.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
זז אחורה.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
לָקוּם!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
פנדיט נהרו ואפילו מר ג'ינה אמרו

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
שאף אחד לא ייאלץ לעזוב את הבית
ולעבור למדינה אחרת.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
בְּסֵדֶר. לָקוּם.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
אנחנו חופשיים עכשיו.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
האם לא רצינו חופש?

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
אז עכשיו אנחנו נלחמים אחד בשני?

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
זה עצוב.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
האויב עוזב

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
ועכשיו אנחנו פונים אחד נגד השני.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
אבל זו המציאות.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
הרבה יותר גרוע יבוא בעקבותיו.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
כשזה קורה, לא נהרו ולא ג'ינה
יהיה בסביבה כדי להציל אותך.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
כוחות מובאים מבחוץ
לסרגודה.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
באלוך, פאת'ן, השבטים.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
הם לא יקשיבו לי.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
אז אל תבוא לכאן שוב.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
אתה תסתבך כאן.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
לָלֶכֶת.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
שמעת על אדולף היטלר?

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
גם הוא היה ממאדים. איש מאדים.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
כֵּן.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
הוא הגיע ללאהור כדי להפוך
שחקן.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
אף אחד לא ליהק אותו. אז אתה יודע מה הוא עשה?

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
הוא התחיל במלחמת העולם השנייה?

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
לא, הוא התחיל לבכות.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
במשך 520/2 שנים

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
הוא המשיך לבכות.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
הוא המשיך לבכות.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- אז במשך 260 שנה?
- לא.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- בסדר.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
אז אמרתי בסדר, וקיבלתי לו תפקיד.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
בשביל היטלר? טוב מאוד.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- הסרט נוצר, סבא?
כן.

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- בסרגודה?
- ברלין.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
חזה החוצה! עיניים עזות!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
תסתכל במצלמה.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
בליצקריג.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
בימוי: Inderjeet Grewal.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
אדוני, מה אתה עושה?

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
קינו, תחזיק את המצלמה.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
מי זה אינדרג'יט גרוואל, סבא?

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
מי הוא?

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
הבמאי.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"מלחמת העולם השנייה" הוא סרטו

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
בכיכובו של אדולף היטלר.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
בוא הנה. החזק את זה. תישאר בשקט, בסדר?

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, תוצרת ברלין.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
כל התמונות של מלחמת העולם צולמו
עם זה. השגתי את זה מחזית המלחמה!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
נראה עז! ליד המצלמה.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
קינו, לחץ על הכפתור.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
שלוש, שתיים, אחד ו...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
אני מצטער לומר את זה

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
אבל סיקים והינדים כאן
מספר המוסלמים עולה על שלושה לאחד.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
אז למה אנחנו צריכים לפחד?

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
האוכלוסייה האנגלית
בהודו היה קטן.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
ובכל זאת הם הצליחו לשלוט בנו
במשך 200 שנה.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
הם הוליכו אותנו שולל, באמצעים לא חוקיים.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
כֵּן.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
לוקחים מהם שיעורים, הבוגדים
קוראים לכאן שבטים לתקוף אותנו.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
זו לא הפעם הראשונה.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
מאז תקופת אלכסנדר מוקדון,
אנשים תקפו אותנו.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
אבל אנחנו פנג'אבים.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
אי אפשר לשבור אותנו.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
מה לא בסדר? ראית אותה?

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
הכל בסדר?

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
הו, פוולה!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
יש אש בוערת משני הצדדים.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
מַה?

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
כלומר...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
היא אמרה כן.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
זה לא טוב?

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
יש לנו...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
החליט להתחתן.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
אז למה אתה נראה כמו
אתה עומד למות?

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
אלו חדשות נפלאות!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
כך מרגישה אהבה.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
במילותיו של המשורר...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>נהר האהבה זורם לאחור</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>זה שצולל פנימה, טובע</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>זה שטובע, מתגבר</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
אוי לי! גם אני רוצה לטבוע!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
מצא מישהו בשבילי גם, קינו.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
ראשית תן לי לסדר את הבעיות שלי.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
אתה תמיד חושב על עצמך!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
בסדר, תמשיך.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
מה אני יכול להגיד, פוולה?

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
אבד לי המילים.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
חוץ מזה, פולה, אני לא יכול להגיד לך
מה קרה.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
הו, שלי!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
מה זה, פאלי?
- היי!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
לָלֶכֶת!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
המכללה סגורה.
אז מה אתה לומד?

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
שִׁירָה.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
תן לי לשמוע את זה.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>העונה עומדת להשתנות</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
בסדר.

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>ניצן עומד לפרוח</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
בסדר.

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
אל תגיד "בסדר".

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>השלטון המערבי יסתיים</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>שחר החופש יפרוץ</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>שום דבר לא ירחיק אותנו</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>אתה ואני, נהיה אחד לנצח</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
היצמד לקריקט, אחי!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
עיניים עצומות! יש לך דקה
להירדם.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
אינדרג'יט גרוואל?

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
נכון.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
אני חושב ששמעתי את השם
כשהייתי ילד.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
דוד, זוכר משהו?

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
מַדוּעַ?

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
סבא הזכיר אותו
כשהוא דיבר עם ניבי.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
הוא מדבר רק עם ניבי.
אף אחד אחר.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
סבא פאלי, הוא מאוד מוטרד.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
אבל הוא לא מרפה.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
אני חושב משהו על העבר
מייסר אותו.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
אז מה אתה יכול לעשות בנידון?

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
אנחנו יכולים לנסות ולגלות
מה שהוא מחפש.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
מַה?

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
סֶגֶר.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
אני מנסה להבין
מה שהוא רוצה.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
הוא מדבר, אבל אני לא תמיד יכול
להבין מה הוא אומר.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
איך יכולת להבין?
היית שם באותה תקופה?

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
היית שם?

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
זה הנסיון שלו.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
זה יהפוך לאפר איתו
על מדורת הלוויה שלו.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
זה הגורל שלו. אל תרגיז אותו.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
לא משנה, דוד.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
הנסיבות גרמו לנו למהר.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
אירוסים לא מתקיימים בדרך כלל
בחודש הרמדאן.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
מה זה?

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
פאולה!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
אפטאב הגיע.
לברך אותו.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
שלום, אפטאב. מה שלומך?

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
מה שלום רומנה?
-בגלל זה אני כאן.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
אבא אומר שאסור לך לבוא
לאירוסיה של רומנה.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
זה ב-14 באוגוסט.
זה יום העצמאות של פקיסטן.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
יכולות להיות צרות.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
ספר לי משהו.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
האם קיימת מפה של שתי המדינות החדשות
נוצר?

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
איפה הגבול?

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- אם אתה רוצה לחצות אותו, איך למצוא אותו?
- אתה צודק.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
תן לי עיר אחת

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
that is not inhabited by Hindus,
סיקים ומוסלמים.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
יש בכלל עיר אחת?

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, do you think people belonging
לכל קהילה

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
will abandon their homes in the city
and village to move to the other side?

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
האם זה סביר?

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
בראבו, קינו, בראבו!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
I bow down to your spirit
של הרמוניה קהילתית!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Think of the people whose homes
were split apart by Radcliffe's Line.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
A guy wakes up in the morning.
הו, אלוהים!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
The kitchen is in Pakistan
and the dining table in India.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
So which flag must he fly
לחגוג את החופש?

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
זה היה המצב עבור רבים.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
הוכרזה עצמאות
ב-14 וב-15 באוגוסט.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
אבל הגבול הוכרז ב-17 באוגוסט.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"אחי מאונטבאטן, מה עשית?"

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"אתה לא מבין.
זה לטובתך".

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"אם אנשים ידעו בעצמאות
היכן שהיה הגבול, יהיה אי סדר

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
והתפרעות".

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"כשהם שומעים על הגבול מאוחר יותר,
לא יהיו מהומות?"

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"בטח. יהיו מהומות,
אבל היינו עוזבים עד אז."

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''ב-14 באוגוסט, ניעלם!''

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
חגיגת עצמאות פקיסטן.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
הם נראים מאושרים. זה לא נראה לא בטוח.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
אל תרים את המסך!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
פאולה! משוך אותו למטה.
אל תראה את הפנים שלך.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
משוך אותו למטה.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
היום החלום שלנו התגשם!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
תן לנו גם ממתקים.
היום, המדינה שלנו...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
תן לנו קצת.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
כל האדמה הזאת, האוויר הזה,
הסביבה הללו

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
הכל שייך לנו עכשיו!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>אל תהיה רשע</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>אל תהיה רשע</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>תתבייש קצת!
גם לך נולדת ילדים</i>

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
כל הבנות התחפשו
להצטלם!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
זה חכם!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- הסתכל בכיוון הזה.
כן.

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
תראה כאן. היי, רגע.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
מוּכָן? שלוש, שתיים, אחד ולחץ.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- שלום רב.
- שלום רב.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
למה שלחתי אותך לשם?

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
למה עשיתי?

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
הדוד אינדר הביא אותנו.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
הוא ותיק במלחמה.
הוא לחם במלחמת העולם.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
אז הוא השתגע!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
האם הוא יגן עליך עם המצלמה שלו?

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, תוצרת ברלין.
הכי תכליתי ומתאים לפורטרטים.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
אתה לא מכיר את המצב?

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
ואתה מביא את הבנות לכאן?

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
הזמנתי אותם, אבא.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
אני לא יכול להתארס בלי החברים שלי.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
אנחנו רוצים תמונות מקסימות.

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
אל תדבר שטויות!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
כולכם השתגעתם?

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
כמה חוסר מזל שאני מקבל נזיפה
ביום האירוסין שלי.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
האם ביקשתי מהעולם להשתגע?
איך זו אשמתי?

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
רציתי כמה תמונות יפות
של האירוסין שלי.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
לכולם יש אותם. למה לא אני?

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
יקירי, אתה חייב לבכות?

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
אתה ילד לבכות ככה?

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- אתה מתחתן.
- אבא!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
זה לא מתאים.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
תפסיק לבכות.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
תפסיק עם זה עכשיו.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
שיר.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
שיר נשמע הכי טוב
בקולו של המשורר.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
אַבָּא.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
אפזאל כאן.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
סגור את כל החלונות!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
אל תיתן להם לראות אותך.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- ג'לאל!
כן, אדוני.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
מי נתן להם להיכנס?

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
שלום רב, אדוני.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
לָבוֹא.

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
צעד אחורה!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
אני מצטער להטריד אותך, אדוני.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
אבל אחיך גר בדלהי

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
והמצב שם נורא.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
צבאות של דתות שונות מתגבשים.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
והאנשים שלנו
נמצאים שם במיעוט.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
עוד משהו?

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
אדוני, כל המשפחה שלי בדלהי.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
אנשים רבים מתאספים
ומגיעים לכאן ברכבת.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
אם אחיך היה ביניהם

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
הם יהיו בטוחים.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
דבר נוסף, אדוני.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
לפני שכוחות חיצוניים מגיעים לכאן

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
זה יהיה טוב יותר

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
אם ביקשת את החברים הלא מוסלמים שלך
לעזוב את העיר.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
למען השם, אל תאפשר להם
בבית שלך

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
או מי יודע

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
האצבעות עשויות להיות מופנות אליך.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
אם הייתי צריך עצה

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
אז תאמין לי, אפזל

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
אתה תהיה האדם האחרון
הייתי שואל.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
בפעם הבאה שתבוא לכאן

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
לקבל אישור קודם.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
קדימה!

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
כָּאן.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
אתה אריה! לָלֶכֶת!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
מה אתה זומם?

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
סליחה?

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
מתי נפגשנו לאחרונה?

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
כשהרוח נושבת בלילה,
אני מתאר לעצמי שמתפרעים רודפים אחריך.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
אני מתעורר בהתחלה וחושב
עזבת את סרגודה

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
ואני אפילו לא יודע
אם זה הדמיון שלי.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
האם זה הגיוני?

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
בסדר, עכשיו אני רואה אותך.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
אבל כשהרוח נושבת שוב
בלילה

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
אני אפחד שוב,
לחשוב שעזבת.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
מה אעשה אז?

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
אתה עומד כמו פסל.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
אתה באמת מחבב אותי, נכון?

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
האין זה הדבר הכי מטופש
להגיד עכשיו?

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
זה נכון.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
ג'לאל!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
ג'יה, אני לא עוזב.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
אני מבטיח.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
תגיד את זה.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
קח את הכרכרה.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
קח את ה-Grewals הביתה.
אף אחד לא חייב לראות אותם.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
עשית לי צרות.
קח את זה בחזרה, אני לא רוצה את זה.

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
ג'יה, אני לא עוזב אותך.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
לא משנה מה.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
כשהמתפרעים מופיעים,
כל גבורתך תעלה בעשן.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
אתה אפילו לא תחשוב עליי אז.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- כמובן שאעשה זאת.
- אבל איך?

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
אני אכתוב את שמך על היד שלי,
כאילו אני כותב שיר כדי לשנן אותו.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
זה הדבר הטיפש השני
אמרת היום.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
השם שלי ישפשף.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
לעולם לא אעזוב אותך, ג'יה.
תאמין לי.

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
למה יש לי תחושה מוקדמת זו
שאתה תעזוב?

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
הו, אלוהים! התחושות המוקדמות שלי
מעולם לא טעו.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- אני...
- הביאו את הכרכרה לחצר.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
השיר שלי!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
כל יום אני דואגת.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
אני לא יודע אם אתה כאן
או נעלם.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
לא לדעת יהרוג אותי, קינו.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
תן לי לנוח.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
אני אעשה זאת.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
אֵיך?

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
ג'יה!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
שיר נשמע הכי טוב
בקולו של המשורר.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
יש משבר מי תהום.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
מפלס המים יורד,
אבל נראה שאנחנו מתעלמים מזה

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
ואנחנו ממשיכים לזרוע זרעים שצריך
השקיה מקסימלית.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
כמו שזה, השדות שלנו מלאים
של חומרי הדברה ודשנים.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
פעם האוויר היה נקי.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
עכשיו אנחנו מזהמים אותו
על ידי שריפת זיפי חווה.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
יש לנו הרבה בעיות.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
אבל אל תחשוב שאין פתרון.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
יש אחד.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
למעשה, יש פתרון אחד
לכל הבעיות שלנו.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
מַה?

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
קבל ויזה ועזוב את הארץ.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- כל כך מצחיק!
- קנדה, ארה"ב, בריטניה!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
מי שיכניס אותך, לך!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
הוא רוצה להיות גם סטנדאפיסט.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
יש טכניקה להמרה

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
זיפי חווה לתוך קומפוסט
במקום לשרוף אותו.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
בֶּאֱמֶת?

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
מדינות רבות התחילו
עושה את זה.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
החקלאי מקבל מספוא חינם
וחוסך כסף הובלה.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
זה מה שאנחנו צריכים.
למה אי אפשר לעשות את זה כאן?

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
כמובן שזה יכול.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
אנחנו צריכים ליצור אב טיפוס
מתאים לתנאים שלנו.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
מה הטעם?
כאילו היית גר כאן!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
יש לך מזל. אמא שלך
היה אזרח בריטניה.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
אתה כל כך שלילי!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
אין לו חיבה להודו.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
הייתי אוהב גם את הודו אם הייתי גר בחו"ל.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
הודים שאינם תושבים אוהבים את הודו
הכי הרבה!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
בגלל זה הם גרים בחו"ל.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>ואתה יודע, החלק הגרוע ביותר הוא</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>היא אפילו לא עושה את אחותי
לעשות כל דבר. וזו היא...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>שלום? אתה מקשיב?</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
מתי החתונה של אינדו?
בנובמבר, נכון?

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 בנובמבר.</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- אני אהיה שם.
- מה!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
מה עלה עליך?

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
למה לא? מה העניין הגדול
אם אני אבוא?

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
מְחוּיָבוּת!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
זה בסדר. אנשים מתחייבים.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
תראה את סבא שלי.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
הוא היה מחויב למשהו
במשך 78 שנים. הוא לא ישתנה.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
ואני לא יכול להישאר מחויב
למשך שבעה שבועות.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
וואו! אתה בעצם אמרת את זה.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
משעממת את עצמי עכשיו.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
בואו נתחיל מחדש. אני אבוא
לחתונה של אחותך.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
כל המשפחה שלי תהיה שם.
וחברים וכולם.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
אָז מָה?

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
הם ישאלו מי אתה.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
החבר שלך.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>באמת?</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>כן!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>אז אתה תיעלם שוב.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>איך אני מסביר איפה
החבר שלי איננו?</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
אני לא הולך להיעלם.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
מפחד ממערכות יחסים

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
להפסיק עבודה אחרי עבודה

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
החלפת דירות

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
זה נגמר.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
אני רוצה להיות מרוכז,
כמו סבא.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
נחמד מאוד!
זה הניסוי החברתי שלך.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
אז תעשה פניית פרסה
ואני אהיה לכוד.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
לא, תודה.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
עכשיו אתה מפחד!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
הא?

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
עכשיו כשאני מתחייב,
אתה נסוג.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
מה כל החיפזון?

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
לכולנו יש אותה בעיה.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>מחויבות.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
מה כתוב כאן, אדוני?

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
באיזו שפה מדובר?
אני לא יכול לקרוא את זה.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
הקשיבו לו צועק!
מי צועק ככה!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
לעולם אל תזכיר את הקעקוע הזה.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
קיבלתי תדרוך לפני החתונה שלי.
שכחתי לספר לך.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
זה לא טוב לבריאות שלו
לצעוק כל כך חזק.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
כן.
- מה זה בשבילי?

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
אתה אוהב להטיל אימה על אנשים!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
יָמִינָה?

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"המלכה דיפרב".

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
זה לא מה שהקעקוע שלך אומר?

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
שם נחמד.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
למה אי אפשר להגיד את זה?

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
המלכה דיפרב.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
אני תוהה איך דילפארב
יכול להיות שם של כל אחד.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- ניבי.
- כן?

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
מלכה אפשרית.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
הכרת מלכה?
האם הייתה "מלכה"?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
היה שם?

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
ספר לי, סבא.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
ספר לנו. קדימה.

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
האם לרקטה יש בנזין?

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
מַה?

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
האם לרקטה יש בנזין?

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
לאן אתה רוצה ללכת?

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
אל הירח.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
הירח עצום.
יעד מסוים?

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
מִכלָלָה?

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
המכללה הממשלתית?

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
כנסייה!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
איפה בדיוק הכנסייה הזו?

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
צא מהטיל. זה בצד ימין.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
פעם אחרונה שאמרת משמאל.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
זה בגלל שבאתי מהצד השני.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
מאנטרקטיקה.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
אנטארקטיקה הייתה אז חלק מהודו.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
למה אתה רוצה ללכת לכנסייה?

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
כשהרוח נושבת בשדות

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
האנוסים משמיעים רעש.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>הו, הו, הו.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- הם לא הולכים לבד.
- הם נעים בקבוצות?

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
ניבי, תן ​​לו להיות.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
איפה המלכה דיפרב?

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
בכנסייה.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
אני רואה. אתה רוצה לפגוש אותה שם?

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
מַדוּעַ? יש סיבה מיוחדת?

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
אני יודע שאתה רוצה לפגוש אותה.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
אבל למה?

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>אתה תמיד אומר דברים טיפשיים כאלה!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
הדלת.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
סגור אותו.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
משהו לא בסדר?

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
לא רצית צרות.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
אמרת שאני צריך לקחת את זה בחזרה.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
אני לא יכול לסבול את זה יותר, קינו.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
אני לא מצליח לישון בלילה.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
אני מרגישה כל כך חסרת מנוחה.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
מה קורה לי?

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
ככה זה.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
מַה?

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
מה שאנחנו מרגישים.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
האם כולם מרגישים אותו הדבר?

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
כֵּן.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
אז למה הם עושים את זה?

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
בנות כמהות להתאהב.
להרגיש ככה?

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
זו קללה! אני לא רוצה את זה.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
באתי לגרום לזה להפסיק.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
אֵיך?

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
תראה את זה.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
אני לא יכול לראות כלום.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
אין אור. תראה...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
ג'יה!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- ג'יה!
כן, אבא?

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
מה לכל הרוחות קרה?

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
צא החוצה.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
גרוואל?

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
ערב טוב, אדוני.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
מה לעזאזל קורה?
אין לך בושה?

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
ככה חינכנו אותך?
התנהגות בזוי!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
איבדת את דעתך!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
אני יודע שזה נראה כאילו אנחנו עושים את זה
משהו לא בסדר.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
אנחנו נפגשים כמו גנבים

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
כי הנסיבות לא יאפשרו לנו
להיפגש בחוץ.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
בגלל זה

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
באמצע הלילה,
מסתכן בסכנה גדולה, הוא הגיע לכאן...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
לטובתי.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
כדי לגרום לי להרגיש פחות מיוסר.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
אני לא מתבייש.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
ילדה חסרת בושה!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
האם אתה על סמים?

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
לָצֵאת!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
דוד, עזוב.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
אני לא מאמין למראה עיניי.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
מה עבר עליה?

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
סטירה אחת והחוצפה שלך
ייעלם!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
ג'יה!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
בוא נלך.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- ג'יה!
- היי!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- תפסיק!
- אנחנו בורחים?

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
התכופף.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- ג'יה!
- בדרך זו.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
לָבוֹא.

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
קמרן, תסתכל שם.
כן, אדוני.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
תן לי את הפנס.
- ג'יה.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
בוא, סיפודין.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
ג'יה!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
אמרת שאשכח אותך
כשהגיע הזמן.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
השם שלך ישתפשף.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
מַבָּט!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
דיו בלתי מחיק.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
זה לעולם לא יתפוגג!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
הם כאן. כָּאן.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
המחזור שלי.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
סבא שלי היגר
מקולקטה לדאקה

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
בשנת 1947.

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
עשרים שנה אחר כך עברנו דירה
ללאהור.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
עכשיו אנחנו שייכים לכאן.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
ואנחנו שייכים לכאן.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
עדיל, אתה מכיר את התמונות ששלחת
של סרגודה?

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- התמונות הישנות בסגנון משפחתי.
- הם היו מדהימים.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
הם עשויים לרוץ בזיכרונו של סבא.
אולי הוא זוכר משהו.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
יש לנו הרבה תמונות כמוהם.
אנחנו יכולים לשלוח לך אותם בדואר.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
מדהים. יש לי רעיון.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
אורות.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
שעת הופעה, סבא!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
האם זו היא? המלכה דיפרב?

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
מה זה?

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
אחות, מה קורה?

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
מה זה?

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- סבא.
- חרא!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
האם הוא נושם?

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
האם הוא?

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
לְהִזדַרֵז.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
ג'אסמר!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
לשרוף את החוות!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
ג'אסמר! ג'אסמר!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- דוד.
- מהרו!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- יש אש.
- מהרו.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ג'ֶז! לָשִׂים לֵב!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
לך עכשיו!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
הם באים. הם כאן.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
מה קרה?

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
אני מצטער, אדוני.
בוא איתי הביתה עכשיו.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
הטלפון מת.
הם בטח חתכו את הקו.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
שלום, ד"ר גאור. מצב חירום.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
אבא לא זז.
קצב הלב שלו ירד.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
שמח עכשיו? מְרוּצֶה?

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
קינו!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
מה קורה, אמא?

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
מה קורה? מה אנחנו עושים?

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- קבל את הכסף מהכספת.
אבל אנחנו לא עוזבים לתמיד.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
אני לא אלך.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
אני לא אלך.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
אמא, אנחנו לא עוזבים.
קדימה, קינו.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
בוא נלך. היי, מה אתה עושה?

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
אדוני, מה אתה עושה?

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
הו אדון!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
אני לא הולך.

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
לְהִזדַרֵז.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
אני לא עוזב.

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
אני לא עוזב.

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
לא הולך, הבטחתי.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
כל כך הרבה פעמים טרור ואלימות
נטען בבתים של אנשים

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
לממש את נוכחותם.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
רכבת אמריצר מגיעה
בבוקר.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
אף אחד לא ידע מה יהיה
לקרות בהמשך.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
הם הציתו את השדות.
- הם הלכו. הם לא יחזרו.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
בימים ההם החדשות התפשטו כל כך לאט.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
אנשים היום לא יכולים לדמיין.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
אני מתחנן אליך, ג'אסמר.
אדוני, בבקשה בוא איתי.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
מוזאפר, הם יהרגו אותך.
כבר קוראים לך בוגד.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
האם לתת לך למות?

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
נתחבא בשדות.
זה יהיה בסדר בבוקר.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
שום דבר לא יהיה בסדר.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
בואו נמשיך לנוע.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
והנשים? מה הם יעשו?

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
אנחנו נעקוב אחריך. אנחנו נשארים איתך.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
מה אם המתפרעים יתפסו אותנו?

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
שמעת מה הם עשו לנשים
ברוואלפינדי?

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
מוזאפר, קח איתך את הנשים.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- שמרו עליהם.
כן.

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
זה שגוי.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
אבא, אם הוא מגן עליהם,
משפחתו תהיה בסכנה.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
בן, אף אחד לא יכול לקבוע את דתו
על ידי הסתכלות על נשים.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
לא, אל תעשה.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
אנחנו יכולים להחביא אותם במחסן
להערב.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
אפילו המשרתים שלנו לא יידעו.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
אנחנו הולכים איתך, אדוני.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
אל תפריד בינינו.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
בואו נישאר ביחד.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
היי, אל תפריד בינינו! זו טעות.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
טעות גדולה!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
מתי הגעת מאנגליה?

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
לפני שבועיים.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
תודה לאל.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- איך אתה מרגיש?
- אתה נשוי?

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
לא. אין סיכוי.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
אל תתחתן.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
אֵיִ פַּעַם.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
לעולם אל תתחתן.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
בוא, ניבי, בוא נאכל ארוחת צהריים.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
למה, סבא?

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
הנשים במשפחה שלנו מתות.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
קיללו אותנו.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
קדימה, בוא נלך.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
האם נאכל בפנים או בחוץ?

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
למה הוא מתכוון?

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
הוא איבד את דעתו. אתה יודע את זה.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
הוא אמר שיביאו לכאן בנות תמימות

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
ולהרוג אותם.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
זה לא בסדר.

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
זה חייב להיפסק. זה חייב להפסיק.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
זה חייב להיפסק.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
הם הורגים אותם.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
מי הורג אותם, סבא? האנוסים?

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
האנשים כאן.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
בבית הזה.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
תפסיק להקשיב לשטויות האלה.
לָבוֹא!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
הוא האחד!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
אמרתי לו שוב ושוב
לא להתחתן.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
הוא לא הקשיב. הוא רוצח.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
רוצח.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- אבא, אני מתחנן בפניך.
- למה התחתנת?

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
היא הייתה ילדה של מישהו.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
הם חטפו אותה.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
הוא מדבר על אמא?

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
הוא גמר אותה, הרג אותה.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
אתה חושב שייחסך אותך.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
כולם ייענשו.
אף אחד לא ייחסך.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
מה שעשינו להם ייעשה לנו.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
עינו את הנשמה התמימה ההיא.
הרגנו אותה.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
אנחנו אחראים. עכשיו עלינו להתמודד עם זה.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>הרגנו אותה במו ידינו.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>חנק אותה.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>לא ירחמו עלינו.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>אף אחד לא יגן עלינו</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>כי לא הגנו עליהם.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>יכולנו להיות.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>יכולנו, אבל לא עשינו זאת.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>נתנו לזה לקרות.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>לא יהיה שמיעה כעת.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>נקצור כפי שזרענו.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
הצדק ייעשה.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
הצדק ייעשה.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
אָח!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
כֵּן.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
אנחנו... נצטרך לשלם.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
היינו צריכים לעצור אותם.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
אָח.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
אל תסתכל אחורה.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
אָח.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
לא נשאר שם כלום.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
שכחת?

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
אָח!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
אָח!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
לְקַלֵל?

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
זה שטויות! אין בזה שום אמת.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
אני בטוח. אבל מה זו הקללה הזו?

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
אַבָּא?

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
רכבות מפקיסטן יגיעו
בתחנת אמריצר מדי יום.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
סרדאר ג'סמר סינג, סבא שלי...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
הלך לתחנת אמריצר

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
כל יום במשך 18 שנים.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
הוא קיווה לנשות המשפחה שלנו
יהיה על הרכבת.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
האם תסלח לי, בן?

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
סלח לי.

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>ראיתי את סבא שלי
על ערש דווי.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
אמרתי לך להתחתן.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>סבא דיבר על הקללה.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
ואשתך נפטרה.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
אמי נפטרה כמה שנים קודם לכן.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
בן, לא יכולנו להגן
הנשים במשפחה שלנו...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
אז הם שמו עלינו קללה...

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
שאין נשים במשפחה הזו
ישרוד.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
לא יכולנו להגן עליהם?

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
מה קרה לנשים?

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
אני לא יודע.

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
תשאל את אבא מה קרה
לנשים.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- אחותי ואני נהגנו לשוחח בילדות.</i>
לא. אני לא אשאל.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- אבא לא ירביץ לך, את ילדה.
<i>- אנגאד היה צעיר מאוד אז.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
לא, אני לא אשאל.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
אָח.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
האם עלינו ללכת למפעל היום?

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
יש לספק את ההזמנה.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
אנחנו חייבים לבדוק.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
אל תעשה אחי.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
אביך מת.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
אתה רוצה להתאבל? לבכות?

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
האם זו הגופה הראשונה
ראית פעם?

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
אח...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
אנחנו פליטים, פאלי.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתאבל.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
ההלוויה בעוד ארבע שעות.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
אני אחזור עד אז.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
בוא נלך. אנחנו מתאחרים.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
אנחנו מתאחרים.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>אחותי...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>נפטר</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>כשהייתה בת 25.</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>ואז אמא שלך, טג'י.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
שוב בורח?

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
משאירים עוד עבודה לא גמורה?

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
הכי טוב שאלך. אני סכנה
אליו כאן.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
כמעט הרגתי את סבא.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
אתה מאמין לסבא
שמח להיות בחיים?

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
הוא סובל מכאבים תמידיים,
גם פיזית וגם נפשית.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
כל נשימה שהוא לוקח כואבת.
האם הוא נהנה מזה?

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
העקשנות שלו מחזיקה אותו בחיים.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
הוא סובל את החיים

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
כי יש תעלומה לפתור.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
העסק הלא גמור שלו...
התיאוריה שלך, נכון?

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
זו לא תיאוריה, אבא.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
תיאוריה מגובה בראיות מדעיות

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
זו פנטזיה בלבד.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
יש בחורה שהוא זוכר
ברגעיו האחרונים.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
הוא חייב לזכור נשים רבות.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
כל הנשים במשפחתו.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
נשים סבלו מטראומה כפולה
במהלך החלוקה, לא?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
אני לא יכול לדמיין מה הם נאלצו לסבול.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
ועל רחמיו של מי הם היו.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
לְחַרְבֵּן. אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
מַדוּעַ?

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
מה הבעיה לחשוב עליהם?

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
לא הכרנו אותם.
אז איך אנחנו יכולים להרגיש משהו?

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
אבל אבא הכיר אותם.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
הוא חייב לחשוב עליהם.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
הוא בטח היה מודאג כל חייו

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
על מה שקרה לנשים,
לאמו, לאחותו

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
מי לקח אותם ו...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
מה אני יכול לעשות בנידון, אבא?

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
איך אני יכול לשנות את העבר?

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
אתה לא יכול לעשות כלום?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
בְּסֵדֶר.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
אם אתה לא יכול לעשות כלום,
אז אף אחד לא יכול.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
הוא בחר בך.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
אם אתה לא יכול לעשות כלום

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
אז הוא ימות מיוסר.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
הוא ימות מכאב, איך שהוא חי.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
הרשה לי.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
בוא, סבא. אני אוציא אותך.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
רואה את העץ הזה?

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
טג'י שתל אותו.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
זוכרים את טג'י? האהוב עליך.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
אמא שלי.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
היא עם אלוהים עכשיו.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
איפה אמא ​​שלך, סבא?

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
לא שוב!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
בטח היו לך גם אחיות.
- תקשיבי...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
איפה כל הנשים במשפחה שלך?

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
מקסיקו.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
מקסיקו?

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
הם רכבו לשם.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
למה מקסיקו?
- הייתה שריפה.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
גם פה ושם.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
הם נלקחו משם.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
מי לקח אותם? האנוסים?

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
לאנוסים יש עיניים קטנות...

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
הנשים, סבא.
היית שם כשהם נלקחו?

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
אני הייתי... הכדורת הפותחת.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
סָבָּא.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
אנשי מאדים תקפו את הירח.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
הם הציתו אותו.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
האם האנוסים קבעו את השדות
גם בוער?

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
עור כחול.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
היית שם? בשדות?

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
הייתי מתחת למים.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
מתחת למים?

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>מתחת לפני המים.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
קאפיל דב היה איתי.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
היד שלו התחילה לכאוב

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
אז הוא ביקש ממני...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"בבקשה פתחו את הבאולינג להודו."

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
-מצאת מישהו?
אף אחד, אדוני.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
אָח.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
היד שלי כואבת.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
אל תחשבי על זה, פאלי.
תחשוב על משהו אחר.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
מה אתה חושב אחי?

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
תחשוב על משהו...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
אתה אוהב.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
ותחזיק את הכתף שלי בחוזקה.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
מהרו, המשיכו למטה.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
אני מכיר קיצור דרך!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
אני מכיר קיצור דרך.
תן לעלות השחר.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- לא.
- חכה עד עלות השחר.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
ואז יהיה יותר מדי אור.
אנחנו חייבים לנוע בחושך.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
אבא, אני מכיר מקום
איפה אנחנו יכולים להסתתר.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
עומדת בחושך, היא לובשת
שמלה לבנה.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
מי בלבן?

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
מי זה?

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
ג'י...?

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
אני לא עוזב.

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
אני לא עוזב.

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
קינו, בוא הנה.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
קינו, רוץ!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
קינו, רוץ!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
לְהַפְסִיק! אל תעשה.

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>זו הייתה טעות.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>ניצוצות עפו מהסיגר של צ'רצ'יל.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
הוא הפציץ את האזרחים.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
הוא אולי נשמע צלול לפעמים,
אבל הוא נעשה יותר ויותר מבולבל.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
זה לא סימן טוב.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
הצבא הרוסי מגיע.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
המלחמה תתחיל שוב.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
שני חלקים ירחפו בנפרד.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
זו הייתה טעות.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
למה שלא תיתן לו
זריקה נוספת?

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
הוא כבר היה הכי גבוה
מינון מותר.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
אנחנו לא יכולים להגדיל אותו.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
הלב שלו יעצור.

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>העגיל.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>זה היה שם.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
אבל זה נגוע עכשיו.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
אינדר, הנה!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
קפוץ מאחור.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
לא, לא, לא כאן.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
אַבָּא!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
קינו, קדימה.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
אָח.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
קינו.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- הרם אותו. זָהִיר.
כן.

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
קדימה.

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
הו אדון!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
נשאר מישהו?

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
אינדר!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
היכנס, אבא.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
קינו.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
קינו!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
אנחנו נחזור.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
אמא שלך כאן.
כולם כאן.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
אנחנו נחזור.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
אנחנו נחזור.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
אני לא עוזב.

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
לעולם לא אעזוב אותך.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
אני אחזור.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
אני אחזור.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>הפרידה הנוראה הזו!
מרחקים מפרקים אותנו</i>

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>כשאני מסתכל אחורה, אני רואה</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>נהר של אומללות</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>נהר של אומללות</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
תראה! אנחנו כאן. אנחנו בהודו.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>שפת העיניים</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
אבא...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>לא מובן לאיש</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>לאן אני נודד?</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
הוא כבר לא.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>אני צף משם, אף אחד לא יודע לאן</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>אני צף משם עם הנהר</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>סיפורם של חמישה נהרות</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>לאן שהם זורמים</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>השפה משתנה</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>אבל השם שלי צמוד אליך</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>אם אתה לא לצידי</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>אין לי שם</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
יש סטודיו לצילום בסרגודה.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
בליצקריג.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
כל התמונות של סבא שלך
הגיב ל

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- הם מהאולפן הזה.
- בליצקריג?

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- גרוואלס, מסרגודה?
כן.

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
כולם עזבו להודו
במהלך החלוקה

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
חוץ מ-Inderjeet Grewal.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
אינדרג'יט גרוואל?

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
זה שם שסבא הזכיר.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"בימוי אינדרג'יט גרוואל".

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
איפה הוא? אינדר.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
אינדר.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>הוא מעולם לא עזב משום מה.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>הוא חי בסרגודה במשך שנתיים.
ואז הוא מת.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
הוא פתח את הסטודיו הזה עם אבי.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
בֶּאֱמֶת?

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
שנים רבות לאחר מכן, שני חברים
ממשפחתו ביקרה מהודו.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
יש תמונה שלהם
עם אבי. תוציא את זה!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
האיש שבאמצע
הוא בישאמבר קוהלי.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
הוא נשאר בסרגודה
בזמן החלוקה.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
והשניים האלה הם בני המשפחה שלנו.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
גרוואל.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
התמונה לא ברורה.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
האם מישהו מאיתנו חזר אחרי החלוקה?

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
לאן אתה הולך?

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
אנחנו רוצים לנסוע לסרגודה.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
אתה משוגע? אתה לא יכול לראות אותם?

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
אנחנו חייבים לעבור. המשפחה שלנו
נותר מאחור.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
תשכחו מהאנשים שנותרו מאחור.
לַחֲזוֹר!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
איך נוכל לשכוח?
אנחנו חייבים לעבור.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
הגבול עומד להיסגר.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- תעצרו אותם!
- מה אתה עושה?

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
הנשים שלנו נמצאות בצד השני.
האם עלינו לנטוש אותם?

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
הבנות שלנו נשארו מאחור.
אנחנו חייבים לחזור.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
אני מתחנן בפניך, תן לנו לעבור.
- אבא.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
תן לנו לעבור.
- אבא.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
אנשים קורעים אחד את השני.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
אם אתה רוצה להציל מישהו,
הצילו את עצמכם!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- אנחנו חייבים לעבור. אנחנו חייבים ללכת.
- אבא...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
אלוהים יודע איך הם.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
אבא, אני אלך.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
אני אלך, אבא.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
אני אחזיר את כולם.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
תשמור על עצמך.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
-תפוס אותו!
-תפוס אותו!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>יש עיר</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>יש אנשים</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>יש קהל</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>יש עבודה</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>יש אור שמש רך
גם ערב</i>

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>והנה אני</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>אבל כבר לא אותו הדבר</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>כבר לא אותו הדבר
למרות שהם קוראים לי בשמי</i>

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>יש רעש, יש דאגה</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>והנה אני</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>אבל כבר לא אותו הדבר</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>זו המציאות שלי</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>זו המציאות שלך</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>אל תשכח אהבה</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>בזמנים אלו של שנאה</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>היד המורמת</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>הראש הכרות</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>גם זה הייתי אני</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>זה היית אתה, רק אנחנו, בני האדם</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>יש פעימות לב, גם דם</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>יש נשימה, גם גוף</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>כמה מוזר לקבל</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>לחיות חיים כאלה</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>זה גם השם שלי</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>זה הפנים שלי</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>פעם הייתי שניהם</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>אבל כבר לא אותו הדבר</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<i>אתה האחד
מי הניח את הלב בצד</i>

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>אתה האחד
הממלא כל נקבובית ביגון</i>

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<i>אתה האחד
מי הוא כמו הענף הכרות</i>

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>אתה האחד
המכריז אהבה בכל יום</i>

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<i>אתה האחד
מי שהופך לקהל</i>

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<i>אתה האחד
מי שמתפתה לחמדנות</i>

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<i>אתה האחד
מי נודד מעיר לעיר</i>

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<i>אתה האחד
הנופל מחסד בכל יום</i>

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>אתה האחד
מי נראה כל כך ברור</i>

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>אתה האחד
מי כותב שקרים מתוקים כאלה</i>

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<i>אתה האחד
מי מזדקן כל יום</i>

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>אתה האחד
מי שחי עדיין מת</i>

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
זו החלטה שלי.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
בחרתי לקחת את הסיכון.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>כיצד אוכל לבטא את הכאב שלי?</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
אתה לא יכול לעצור אותי.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
לֹא! אתה לא יכול לעצור אותי.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
אמא שלי כאן.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
אחותי כאן. והחיים שלי כאן.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
כל החיים שלי כאן.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>ראה! לא הלכתי לשום מקום, הנה אני</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>אבל כבר לא אותו הדבר</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>כבר לא אותו הדבר</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>כבר לא אותו הדבר</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
זהו אישור נסיעה מיוחד.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
הוא הונפק כמה שנים לאחר החלוקה

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
לנסיעות בין הודו לפקיסטן.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
הוא היה בשימוש פעם אחת, בשנת 1953.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
אז אבא חזר? לסרגודה?

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
הוא חייב.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
אז אחד מהם יכול להיות האבא?

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
והבחור השני?

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
אבא, תראה את זה.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
זה אתה בסרגודה?

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
חזרת לשם עם דוד
בשנת 1953?

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
שש שנים לאחר החלוקה.
לִזכּוֹר?

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>אני כל כך שמח שאתה כאן!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
דוד, אולי שניכם חזרתם

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
כדי לגלות מה קרה
לנשים.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
מה קרה שם?

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
אחי אמר, "פאלי, העולם הזה
הסתיים."

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"אל תסתכל אחורה."

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
אבל הוא מסתכל אחורה עכשיו.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
הוא מדבר על סרגודה,
יום ולילה.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
למה אתה חייב להיות כל כך עקשן?

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
למה אתה מסרב לדבר
על מה שקרה ב- Partition?

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
ברור שיכולתי לדבר!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
אבל אתה לא תבין.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
אפשר לחשוב שזה קשור לשנאה.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
שנאה בין שתי קהילות. איבה.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
אבל הזמן הזה היה משהו אחר.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
התנהגות אנושית? הרעל
שהרעיפו עלינו

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
זה היה משהו אחר.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
אבל זה יישרף לאפר איתנו.
לא נשתף אותו.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
האם זה באמת ייגמר איתך?

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
אתה בטוח?

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
אולי אחרי שתלך, הרעל הזה
ייכנס גם אלינו.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
ניבי...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
דבר אחד בטוח

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
כל מה שסבא מחפש

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
אם הוא לא מוצא את זה,
הוא ישאיר לנו את התסיסה הזו.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
השאלה תייסר אותנו.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
מה כל כך הטריד אותו?

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
אולי יכולנו לעזור לו.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
אבל לא עשינו זאת.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
לאחר חיים ארוכים וטראומטיים

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
הוא אפילו לא יכול היה למות בשלום.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
כל כך הרבה שנים חלפו.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
הייתי עד להכל.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
אבל הזכרונות האלה...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
אני עדיין תוהה אם משהו מזה
באמת קרה.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
או שזה היה הדמיון שלי?

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
אני לא יודע.

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
למה אנחנו כאן, אחי?

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
נחזור לכאן מאוחר יותר.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
לָבוֹא.

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
למה אתה כאן?

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
לא היית צריך לבוא.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
לא נשאר כלום.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
אפזל?

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
אפשר להיכנס?

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
שום דת לא מלמדת אותנו
לפגוע באחרים.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
בּוֹגֵד!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
אפזל, תפסיק!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
לְהַפְסִיק! עצור!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
אפטאב!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
חברו הקרוב של האח,
אפטאב.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
מה גילית?

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
סבא פאלי?

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
שלח לי אותה.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
והיא!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
והיא!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
לְהִתִיַשֵׁב!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
הו אדון!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
שלח אותה!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
הַבָּא!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
אדוני, לא עשית את הדבר הנכון.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
הַבָּא!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
אדוני היקר!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
לָבוֹא.

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
אדוני, לא עשית את הדבר הנכון.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
אפצל!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
תגיד לג'אסמר...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
לא מצאת את מוזאפר.

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
הוא מת.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
ותגיד לו...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
גם הם מתו.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
מה עשינו שזה מגיע לנו?

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
אי אפשר לעשות כלום עכשיו.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
אתה מתכוון שסבא גילה
מה קרה לנשים.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
סבא שלך יודע.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
הם גמרו.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
ואז מה נשאר לא גמור במוחו?

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
מה ממשיך להטריד אותו?

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
אשתי רוצה לפגוש אותך.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
היא מכירה אותך.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
היא הייתה חברתך לכיתה.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
שלך ושל אפטאב.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
אפסנה.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
לִזכּוֹר?

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
קרו לה דברים נוראיים
לאחר החלוקה.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
הם הפלילו את אביה כבוגד.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
הם הציתו את בית הדפוס שלו.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
ואז לילה אחד הוא נהרג.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
אפסנה הייתה לגמרי לבד
ובסכנה חמורה.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
אז אבא התחתן אותנו.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
היא תמיד אמרה שתחזור.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
אמרתי לה שאתה כאן.
היא מחכה.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
חכה כאן, אני אתקשר אליה.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
פאלי.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
העולם הזה נגמר.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
אל תסתכל אחורה.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
בוא נלך.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>בדיוק כמו שאתה קרוב אליי</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>אני קרוב אליך</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>כמו ערבים נמסים עם עלות השחר</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>אני קרוב אליך</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>כמו שיר שנכתב על דף ריק</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>או הבטחה שנשכחה</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>ממש כמו הצמאים להישאר ליד מים</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>אני קרוב אליך</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>כמו זעזוע של הלב</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
אף אחד לא יעז לפגוע בך.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
נשמע טוב יותר בקול של משורר.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- ג'סוואנט!
- כן, אבא!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
הקללה תתפוס גם אותי.

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
אני אמות מהלם מתישהו.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- ג'סוואנט!
כן.

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
תגיד לנהג שיביא
סיבוב המכונית.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
אדוני, הנהג הלך הביתה.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
לקחת אותי כאידיוט?

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
הוא גר כאן. לך ותתקשר אליו.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- התרחק. תן לי...
אדוני, בבקשה. אני לא יכול...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
אדוני, תירגע. אתה לא יכול לעשות את זה!
סבא, תירגע.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
אני...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
אני...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
תתרחקי!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
אני מוכן. בוא נלך.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
כתבת שיר.
בוא נסיים את זה קודם.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
אני...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
זה נגמר? טוב מאוד.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- אין לי זמן.
- הו, אלוהים!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- נגמר לי הזמן. בוא נלך.
סבא, בבקשה תנוח.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
שכב לאחור, בבקשה.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- שכב לאחור.
- אתה...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
הבטחת לי.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
בטחתי בך.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
אני אקח אותך. אבל השירה
הרסיטל לא התחיל.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
גליל חמצן! מָהִיר!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
סבא, אתה רוצה לקרוא את השיר שלך
ברסיטל?

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
אני אקח אותך.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
רסיטל השירה לא התחיל.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
לא הרסיטל. ג'יה.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
זז הצידה, בבקשה.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
ג'יה.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
ג'יה?

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
המלכה דיפרב?

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>האם זה אפשרי</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>עדיין לאהוב בחורה</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>זה שלא ראה כבר 78 שנים?</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>הוא שכח את המשפחה שלו,
לא זוכר את ביתו.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>אבל הוא זוכר אותה.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
כל מה שהוא זוכר זה אותה.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
ג'יה.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
הוא רוצה לראות את ג'יה
לדקלם לה את שירו.

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
הוא לא יכול למות בלי לראות אותה.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
מישהו יכול להרגיש ככה לגביי?

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
האם אני יכול להרגיש ככה לגבי מישהו?

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>מה זה, נירוייר?</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
אלו היו זמנים אחרים.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
אהבה כזו הייתה אפשרית רק
בימים עברו.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>אנחנו לא יכולים לקבל אהבה כזו יותר.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
אנחנו לא מקבלים אהבה כזו.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
אני יודע כל כך הרבה.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
זה קיים בתוכנו.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
אתה יודע, האהבה הזו היא כמו רעל.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
זה חייב לזרום החוצה.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
כל החיים אנחנו מחפשים משהו

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
להעביר אותו אליו

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
למישהו

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
לעבוד, לתשוקה.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
משהו שיכול להחזיק את האהבה הזו.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
זה כל כך מסוכן...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
שאם טיפה אחת ממנו
נשאר בתוכנו...

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
זה לא ייתן לנו למות בשלום.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>אני רוצה סוג כזה של אהבה.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
גם אני רוצה את זה.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
אני מתקשר לאמבולנס.
זה מקרה חירום.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
לא.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
למה אתה מתכוון "לא"?

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
הוא עבר שבץ נוסף.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
הוא לא עוזב את הבית שוב.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
הוא יישאר בבית.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
אם הוא ימות, הוא ימות כאן.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
תעזור לו כאן.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>מתי נסגר משרד ההגירה?</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
כן, יש לי דרכון בריטי.
יש לי ויזה.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
ארבע שעות מקסימום.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
ובכן, תן לי לראות.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
אבא נתן לך כתובת, נכון?

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- כן, הוא עשה זאת.
- איפה זה?

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
כָּאן! זהו זה.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
תודה לך, אדוני.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
ניבי חצה את הגבול.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
ארבע שעות ועשר דקות לסרגודה.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
תתקדם.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
הוא נוסע לשם עכשיו.

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
אתה מקשיב?

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
סבא מילא מחברות רבות.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
אף אחד במשפחה שלי לא יכול לקרוא אורדו יותר,
אז אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>טירוף הזמן</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>משהו אכן קרה</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
הוא משורר נורא!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
הוזהרתי.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
אבל יש לו לב גדול.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
יש אומרים שאין לו לב.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
הוא השאיר את זה כאן.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>אם אלך</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>אז אני כבר לא אהיה אני</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>איך יכולתי להשאיר את עצמי מאחור?</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>לבד בדרכך</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>איך יכולתי לחשוף את עצמי</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>בכינוס של זרים?</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
כמה לא הוגן!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
הוא בטח הרגיש כמו אאוטסיידר
כל חייו.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
כמו לחיות ברכוש של זר.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
לא משנה כמה מצליח או עשיר

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
לאף אחד אף פעם אין את הביטחון
של בעלות על המקום.

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
תחושת אשמה מוזרה
משתהה

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
שאני טועה איכשהו

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
למרות שעשה הכל נכון.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
המחשבה הזו ממשיכה לרדוף אותי...

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
למה אני כאן?

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
מה אני עושה?

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
פתאום הבנתי שאני מדבר
על עצמי

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
ולא סבא.

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
האם באתי לכאן כדי לפתור את הבעיה שלו?
או שהוא פותר את שלי?

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
למה אתה מתכוון?

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
לא הייתה לו ברירה, אבא.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
ביתו נלקח ממנו,
הוא נזרק החוצה.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
אבל למה אני מונע מעצמי את הבית?

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
למה הגליתי את עצמי?

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
מה אתה מנסה להגיד?

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
שאלת למה אני לא אתיישב.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
לעולם לא אוכל להתיישב במערב,
אבא.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
אני אמשיך לשוטט.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
סבא לא יכול היה לחזור

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
אבל אני אחזור להודו.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
מה תעשה כאן?

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
יש כל כך הרבה מה לעשות, אבא.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
יש שם הזדמנויות אמיתיות,
וגם צריך.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
יש לי הרגשה

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
סבא מחזיר אותי הביתה.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
אז תחזור הביתה.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
מכירים את האחוזה הצהובה?

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- רויאל קולפי?
- לא.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
מה לא בסדר? דוקטור, מה קורה?

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>מה קרה?</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
אולי הוא עבר שבץ שוב
בזמן שינה אתמול בלילה.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
הם מכניסים אותו למכשיר הנשמה.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
הוא לוחם. אין מאוורר.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
כמה עוד הוא יכול להילחם? הוא סיים.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
אני בסרגודה. ספר לו.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
יקירתי, זה מאוחר מדי.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
הוא אפילו לא פותח את עיניו.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
הוא יצטרך לפקוח את עיניו.
תגיד לו שאני בסרגודה.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
נירוייר, בבקשה... עזוב את זה.
- אבא.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
אַבָּא! ניבי נמצא בסרגודה.
סרגודה, אבא.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
תראה לו את זה, זה סרגודה!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
סבא, תראה זה סרגודה.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
תראה, אבא! סרגודה.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>סבא, תראה!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
אמרתי לך שאביא אותך לכאן.
מַבָּט!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- הוא פותח את עיניו, ניבי.
כן.

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
כֵּן! תראה, זה הסרגודה שלך.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
תראה, אבא. ניבי שם.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
תראה, סבא. מזהים את זה?

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
יש שם בניין ישן,
מתקופתו.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- איפה זה?
- מאחורי העץ הזה.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
זהו.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
סבא, מזהה את הבניין הזה?
זה בסרגודה.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- תסתכל היטב.</i>
- מזהים את זה?

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
כן, ניבי.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
פנה ימינה.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
מַה?

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
פנה ימינה!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
כֵּן!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
לך ישר.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
כן, סבא, ישר.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
ישר...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
הולכים ישר.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
סבא...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>סבא, שמאל או ימין?</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- ישר.
- הוא מתחיל להתבלבל.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
הרחובות כנראה השתנו
בעוד 78 שנים.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
שנייה אחת.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
כן, ישר.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
הכנסייה... מימין...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
שם!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
אנחנו בכנסייה!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
פנה שמאלה.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
אני פונה שמאלה.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
כן, סבא.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
פנה ימינה, פנה ימינה.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
זה זה, אבא?

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
אבא, אני אתקשר שוב בעוד שתי דקות.
אל תיתן לו לישון.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
ניבי, אל תנתק.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
יש בניינים חדשים בכל מקום.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<i>הוא יתבלבל.
נצטרך לשאול מישהו.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
בוא נעשה הפסקה, אבי.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
הוא יתקשר שוב בעוד דקה.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
שלום רב.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
אומרים משפחה של איש עיתון
גר כאן.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
בית הדפוס שלהם הוצת.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
דְפוּס? הוא הזכיר את זה
ביומנו.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
איפה הם חיים עכשיו?

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
אני לא יודע.

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
אבל תשאלו בבית
של משפחת אחמדזאי.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
אחמדזאי?

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
בתו של איש העיתון
התחתן עם אחמדזאי.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
ג'יה!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
היי.
- ג'יה!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
מה אנחנו עושים?

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
בדרך זו.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
לָבוֹא.

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
אמרת שאשכח אותך
כשיגיע הזמן.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
השם שלך ישתפשף.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
תראה את זה.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
דיו בלתי מחיק.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
זה לעולם לא יתפוגג!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
לעולם לא אשכח אותך.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
אתה תמיד אומר דברים מטופשים כאלה.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- זה רק אני.
כן.

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
אני לא אלך, לא משנה מה יקרה.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
אני ממשיך להתפלל ששום דבר רע לא יקרה

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
ואתה לא צריך ללכת.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
אבל אני לא יודע...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
אתה בוודאי תדע.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
שאני עוזב?

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
אני יודע שאני לא אלך לשום מקום

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
אבל כדי להרגיע אותך,
תגיד, אם אאלץ ללכת

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
מסיבה כלשהי, לזמן מה,
אני אסתכל על השם שלך על היד שלי

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
ובכל מקום שאני נמצא,
אני אזכר בך.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
ואני אגיד לך שאני עוזב.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
אתה תדע.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
אני מבטיח

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
אבקש את רשותך
לפני שאני עוזב.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
ואם תגיד לא, אני אשב מיד
על הרצפה ולא זז.

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
הַבטָחָה.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
עכשיו זו הבחירה שלך.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
רק אם תיתן לי רשות
האם אעזוב.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
אם לא, אני אשאר.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
בְּסֵדֶר.

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
אבא, ניבי הולכת להתקשר בקרוב.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
נירוייר.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
סבא שלך בן 95.

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
ג'יה חייב להיות באותו גיל.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
זה יהיה צירוף מקרים מדהים
אם גם היא עדיין הייתה בחיים.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
כן, צירוף מקרים אמיתי

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
אבל צירופי מקרים קורים.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
כלומר...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
תשב.
היא באה.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
בְּסֵדֶר.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
שלום רב.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
האם אתה הבן של גרוואל?

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
קינו?

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
נכון. זה הנכד שלו.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
ג'יה?

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
לא, יקירי.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
אני לא ג'יה.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
אני רומנה.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
לָבוֹא.

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
זה ג'יה.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
גיסתי.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
היא מתה לפני עשר שנים.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
היא נעלמה?

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
אפילו בימיה האחרונים,
היא חיכתה לו.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
היא נהגה לומר, "קיינו יבוא."

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"הוא אמר שהוא יעשה זאת."

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
תרים, ניבי!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
שלום, כן.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
אבא, תראה. ניבי נמצא בסרגודה.

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
אבא, תראה סרגודה.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
סָבָּא.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
סבא, אני...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
אני בבית אחמדזאי.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
ג'יה...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
אפסנה...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
סבא, ג'יה...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>אם היינו הולכים ישר...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
אם היינו הולכים ישר

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
המרחק מהבית שלי לבית שלך
אינו הרבה

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
אבל חנויות רבות היו
בנוי בין לבין.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
גם בתים.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
הדרך מתפתלת.
לוקח יותר מדי זמן להגיע אליך.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
אָז מָה!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
זה רק הזמן.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
הזמן מגיע והזמן הולך.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
אבל אני... ממש כאן.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
אני לא אלך.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
יכול להיות שהגוף שלי נעלם,
אבל לא הלכתי.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
העונות השתנו אבל אני לא שיניתי.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
מילאתם את חובותיכם הארציות,
הפך טהור.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
חייתי כל חיי הרחק ממך
אבל אני נשארתי אותו הדבר.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
ממש כאן.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
איפה שהייתי אז... ועכשיו...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
איפה שתמיד אהיה.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
תָמִיד.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
דבר נוסף.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
בפעם האחרונה שעזבתי בלי לשאול אותך...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
למרות שהבטחתי לך.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
אני חושב שהגיע הזמן שאני חייב ללכת שוב.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
הפעם אני לא יכול ללכת
ללא רשותך.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
האם יש לי את הרשות שלך?

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
אפשר ללכת?

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>המרחקים האלה לא אמיתיים</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>ההפרדה הזו לא אמיתית</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>אני תמיד לצידך</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>בחילופי הדברים שלנו, במחשבותינו</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>כמו האדמומיות של השפתיים שלך</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>אני תמיד לצידך</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>כמו העגיל התלוי
מהאוזן</i>

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>אני תמיד לצידך</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>כמו שאתה תמיד איתי</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>אני תמיד לצידך</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>כמו עלות השחר והדמדומים</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>אני תמיד לצידך</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>פנים ריחניות</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>מנגינה דמוית חלום</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>לב קסום</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>להאיר את העולם</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>לב קסום</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>להרעיף את העולם באהבה</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>אף אחד לא חצוף</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>אף אחד לא בוגד כאן</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>אף אחד לא מופרד</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>אף אחד לא הולך לאיבוד כאן</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>איזה נס!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>נס!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>אין בעיות</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>אין חרטות</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>עולם שלם ריק מצער</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>ספוג בצבעים משמחים</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>טראומות לעולם אינן חורגות מהגבולות שלהן</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>קטן יותר מהפרח הקטן ביותר</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>כמו שמטבעות הצער מזויפים</i>

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>קטן יותר מהפרח הקטן ביותר</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>כמו שמטבעות הצער מזויפים</i>

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>אף פעם הם לא נלקחו כאן במציאות</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>אין אמונה טפלה</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>אין כאן חוסר לב</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>ללא אכזריות</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>אין כאן צלקות</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>איזה נס!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>איזה נס!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>אין תלונות</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>אין שאלות</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>הו ידידי, שים לב לי</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>קורבן של אלימות חסרת טעם</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>כל העולם הזה בוער</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>זה שייך לך ולי
יחד, הבה נשמור אותו</i>

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>לא חסר הגינות</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>לא מחסור באהבה</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>איזה נס!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>נס!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>איזה נס!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>נס!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>איזה נס!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>נס!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>איזה נס!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>איזה נס!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>איזה נס!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>נס!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>איזה נס!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>נס!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>איזה נס!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>איזה נס!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>איזה נס!</i>